1
00:00:09,291 --> 00:00:11,125
Minha querida Voulée,
2
00:00:11,127 --> 00:00:15,830
Pedi-lhe para mover o Sr. West,
não o acaricie.
3
00:00:15,832 --> 00:00:18,800
E claro,
na plenitude do tempo,
4
00:00:18,802 --> 00:00:23,037
O Sr. Gordon também pode ser esperado
para aparecer.
5
00:00:23,039 --> 00:00:27,809
Nós vamos reservar
este quadrado para ele.
6
00:00:35,951 --> 00:00:37,351
O que foi isso, Artie?
7
00:00:37,353 --> 00:00:39,821
Eu sei. Eu só estou
tão chocado quanto você.
8
00:00:39,823 --> 00:00:41,022
"Almeric, o Grande,
9
00:00:41,024 --> 00:00:43,357
"um dos mundos
grandes prestidigitadores
10
00:00:43,359 --> 00:00:46,160
"e mais adepto da palhaçada
do que em feitos de magia,
11
00:00:46,162 --> 00:00:50,297
morreu durante uma apresentação no palco
em Watertown ontem à noite."
12
00:00:50,299 --> 00:00:51,633
Pobre diabo.
Sentiremos falta dele.
13
00:00:51,635 --> 00:00:53,001
Espere um minuto.
Tem mais.
14
00:00:53,003 --> 00:00:55,537
“Entre os presentes,
testemunhando a tragédia,
15
00:00:55,539 --> 00:00:58,540
"eram seus amigos James West
e Artemus Gordon,
16
00:00:58,542 --> 00:01:01,042
"quem deixou desesperado
mas tentativas inúteis
17
00:01:01,044 --> 00:01:03,344
para salvá-lo."
18
00:01:03,346 --> 00:01:04,646
Isso não é
uma piada muito boa,
19
00:01:04,648 --> 00:01:06,648
mas estou feliz
isso é tudo.
20
00:01:06,650 --> 00:01:09,617
Se você acha que isso é uma piada,
dê uma olhada na data aqui.
21
00:01:10,653 --> 00:01:12,186
12 de julho.
22
00:01:12,188 --> 00:01:14,288
Essa é uma data interessante,
23
00:01:14,290 --> 00:01:16,223
mas acontece que é amanhã.
24
00:01:16,225 --> 00:01:18,292
Todas as novidades
isso ainda está para acontecer.
25
00:01:18,294 --> 00:01:22,396
Escute, eu sei que Almeric é um dos
os grandes comediantes do nosso tempo.
26
00:01:22,398 --> 00:01:24,398
Você acha que ele puxaria
uma piada dessas?
27
00:01:24,400 --> 00:01:26,067
Não, Artie, você sabe
melhor que isso.
28
00:01:26,069 --> 00:01:28,169
Além disso, nós estaremos
na capital em uma hora.
29
00:01:28,171 --> 00:01:29,804
Estamos passando por Watertown
agora mesmo.
30
00:01:29,806 --> 00:01:33,775
Então a piada começou-
31
00:01:43,652 --> 00:01:44,686
Sim?
32
00:01:49,058 --> 00:01:51,358
Obrigado- Obrigado!
33
00:01:55,898 --> 00:01:58,432
Mau funcionamento do motor.
34
00:01:58,434 --> 00:02:00,735
Estamos parando em um desvio
em Watertown esta noite.
35
00:02:03,038 --> 00:02:05,807
Isso me ocorre enquanto
estaremos em Watertown,
36
00:02:05,809 --> 00:02:08,943
por que não comparecemos
O desempenho de Almeric esta noite?
37
00:02:12,148 --> 00:02:15,116
Não, não.
O coelho.
38
00:02:15,118 --> 00:02:16,584
Se eu contasse
aquele assistente uma vez,
39
00:02:16,586 --> 00:02:18,519
Eu disse a ele
mil vezes:
40
00:02:18,521 --> 00:02:21,055
coelho, manga direita.
41
00:02:21,057 --> 00:02:22,123
Ah bem.
42
00:02:41,644 --> 00:02:44,078
Fale sobre seu dinheiro
não comprando nada hoje em dia.
43
00:02:44,080 --> 00:02:45,546
Charuto três por níquel
44
00:02:45,548 --> 00:02:48,049
e ainda cheira
como queima de serapilheira.
45
00:02:57,259 --> 00:02:59,694
não me lembro dessa parte
fazendo parte de seu ato.
46
00:02:59,696 --> 00:03:01,595
Bem, relaxe, Jim.
Ele tem que adicionar algo novo
47
00:03:01,597 --> 00:03:03,564
de vez em quando.
Provavelmente está tudo bem.
48
00:03:15,443 --> 00:03:16,944
Você sabe, pessoal,
por um tempo
49
00:03:16,946 --> 00:03:19,480
Eu pensei que ia ser
um dia desses quando-
50
00:04:40,362 --> 00:04:43,197
Almeric nunca fez mal a ninguém.
51
00:04:43,199 --> 00:04:46,067
Ninguém poderia se beneficiar
desde sua morte.
52
00:04:46,069 --> 00:04:49,070
Por que alguém nos queria
saber sobre isso com antecedência?
53
00:04:49,072 --> 00:04:51,906
Bem, vamos descobrir
em breve, Jim.
54
00:04:53,475 --> 00:04:55,309
Ah...
55
00:04:55,311 --> 00:04:57,278
Este jornal teve
para ser feito
56
00:04:57,280 --> 00:05:00,748
por alguma pequena gráfica
especialmente para nosso benefício.
57
00:05:00,750 --> 00:05:02,283
eu tenho estudado
esse tipo de letra.
58
00:05:02,285 --> 00:05:03,684
É a única coisa
temos que continuar.
59
00:05:03,686 --> 00:05:04,718
Assim que eu-
60
00:05:16,064 --> 00:05:18,732
Combustão espontânea...
61
00:05:18,734 --> 00:05:20,501
tipo de ação retardada.
62
00:05:20,503 --> 00:05:23,304
Outro dispositivo encantador
do nosso amigo desconhecido.
63
00:05:24,740 --> 00:05:25,940
Deixe-me ver isso.
64
00:05:47,896 --> 00:05:51,765
Bem, aqui vamos nós de novo.
Você está pronto?
65
00:05:51,767 --> 00:05:54,702
Está se tornando um hábito.
O jornal de amanhã.
66
00:05:54,704 --> 00:05:56,971
Certo, prevendo
o que vai acontecer esta noite. Olhar.
67
00:05:56,973 --> 00:05:59,440
"Coronel Arnette morre
de ferimento de arma de fogo.
68
00:05:59,442 --> 00:06:02,576
"Coronel Royce Arnette
morreu ontem à noite
69
00:06:02,578 --> 00:06:03,945
"de um ferimento de pistola
70
00:06:03,947 --> 00:06:06,247
"recebido durante a limpeza
sua pistola de duelo francesa.
71
00:06:06,249 --> 00:06:08,082
“Com o coronel
durante seus momentos finais
72
00:06:08,084 --> 00:06:10,684
foi o Sr. James T. West.
73
00:06:12,120 --> 00:06:16,224
Como dois fantoches
em cordas... nós.
74
00:06:16,226 --> 00:06:17,391
Certo.
75
00:06:17,393 --> 00:06:19,093
Você percebe
quem escreveu esse artigo
76
00:06:19,095 --> 00:06:22,163
é perfeitamente capaz
de torná-lo realidade?
77
00:06:22,165 --> 00:06:25,967
Exatamente, e ele me espera
para tentar evitar o acidente.
78
00:06:25,969 --> 00:06:28,369
O que você quer dizer?
Você vai?
79
00:06:28,371 --> 00:06:30,437
Artie, eu preciso.
80
00:06:30,439 --> 00:06:33,975
Estamos sendo empurrados
passo a passo.
81
00:06:33,977 --> 00:06:36,110
Até eu descobrir o porquê,
82
00:06:37,812 --> 00:06:41,048
temos que ir
para onde somos empurrados.
83
00:06:41,050 --> 00:06:43,184
Sim, você está certo.
Claro.
84
00:06:44,586 --> 00:06:46,254
Tudo bem,
vou começar a verificar
85
00:06:46,256 --> 00:06:49,257
as pequenas gráficas
em um esforço para descobrir
86
00:06:49,259 --> 00:06:50,691
onde isso
poderia ter vindo.
87
00:06:50,693 --> 00:06:52,326
Por mais que existam,
você percebe,
88
00:06:52,328 --> 00:06:54,095
isso vai me levar
mais de uma semana para...
89
00:06:54,097 --> 00:06:55,829
Jim.
90
00:06:59,834 --> 00:07:02,403
Veja isso.
É uma marca de loja.
91
00:07:02,405 --> 00:07:05,339
É o que eles usam
em folhetos e cartazes,
92
00:07:05,341 --> 00:07:08,609
uma espécie de assinatura
da loja.
93
00:07:08,611 --> 00:07:10,144
Você não acha
é apenas um descuido
94
00:07:10,146 --> 00:07:12,846
que fez a impressora colocar
isso no canto, não é?
95
00:07:12,848 --> 00:07:15,383
Alguém nos quer
para encontrá-los, Artie.
96
00:07:15,385 --> 00:07:17,385
Exatamente.
97
00:07:17,387 --> 00:07:19,653
Aposto que o escritório de Washington
tem algo sobre isso.
98
00:07:19,655 --> 00:07:21,722
Vou verificá-los.
99
00:07:21,724 --> 00:07:23,324
E eu irei
para a casa do coronel.
100
00:07:23,326 --> 00:07:24,258
Certo.
101
00:07:37,139 --> 00:07:40,541
Sim, Voulée.
É hora de outro movimento.
102
00:07:41,576 --> 00:07:44,045
Nós vamos nos mudar
nosso Sr. West
103
00:07:44,047 --> 00:07:47,481
na mesma praça
como o cavaleiro.
104
00:07:47,483 --> 00:07:51,152
Esses dois terão
um encontro muito interessante...
105
00:07:51,154 --> 00:07:53,520
em breve.
106
00:08:46,875 --> 00:08:50,177
Quem o diabo está fazendo
toda aquela barulheira aí?!
107
00:08:53,015 --> 00:08:56,183
Eu disse, quem está fazendo
aquela raquete aí?!
108
00:09:01,089 --> 00:09:02,723
Que raquete?
109
00:09:04,092 --> 00:09:05,259
eu não fiz
ouvir alguma coisa, senhor.
110
00:09:05,261 --> 00:09:08,262
eu reconheceria
aquela voz em qualquer lugar.
111
00:09:09,264 --> 00:09:11,565
Oeste.
Sim, senhor.
112
00:09:11,567 --> 00:09:13,734
Eu estava passeando com meu cachorro
e os pequenos idiotas
113
00:09:13,736 --> 00:09:16,470
me levou direto para a porta
do meu ex-comandante de companhia.
114
00:09:16,472 --> 00:09:17,471
Boa noite, senhor.
115
00:09:17,473 --> 00:09:18,805
Bem, é melhor você
entre aqui
116
00:09:18,807 --> 00:09:20,807
antes de você acabar
em uma lista de vítimas.
117
00:09:20,809 --> 00:09:21,875
Sim, senhor.
118
00:09:29,551 --> 00:09:31,152
Sente-se.
Sente-se, meu rapaz.
119
00:09:31,154 --> 00:09:32,386
Obrigado, senhor.
120
00:09:33,522 --> 00:09:34,788
A propósito, hein,
121
00:09:34,790 --> 00:09:36,924
o que aconteceu com aquele cachorro
você estava andando?
122
00:09:36,926 --> 00:09:38,825
Eu sabia que havia algo
Eu esqueci.
123
00:09:38,827 --> 00:09:41,962
Ei, ei. Você ainda está
o mesmo Ocidente impossível,
124
00:09:41,964 --> 00:09:44,065
mas estou feliz
que você entrou.
125
00:09:44,067 --> 00:09:46,200
Ah, ah, há algo
que eu quero te mostrar
126
00:09:46,202 --> 00:09:47,734
que foi enviado para mim.
127
00:09:49,971 --> 00:09:52,173
Não é um conjunto de pistolas de duelo
por acaso, senhor?
128
00:09:52,175 --> 00:09:54,108
Pistolas de duelo?
129
00:09:54,110 --> 00:09:57,611
Bem, quem estaria me enviando
pistolas de duelo?
130
00:09:57,613 --> 00:10:00,114
Não, não, não, filho.
Muito melhor.
131
00:10:01,149 --> 00:10:02,683
Conhaque Napoleão.
132
00:10:02,685 --> 00:10:04,351
E olhe para essa data.
133
00:10:04,353 --> 00:10:06,554
Muito mais raro que jóias,
meu garoto.
134
00:10:06,556 --> 00:10:10,224
Parabéns, senhor.
Quem enviou para você?
135
00:10:10,226 --> 00:10:12,560
Ah, foi entregue
da embaixada francesa.
136
00:10:12,562 --> 00:10:16,830
Você sabe, eu fui colocado em Paris
como adido militar� por um ano.
137
00:10:18,201 --> 00:10:21,735
Talvez o velho General Claremont
ele mesmo o enviou como presente.
138
00:10:21,737 --> 00:10:23,304
E você sabe de uma coisa?
139
00:10:23,306 --> 00:10:25,406
Você está indo
para provar, meu garoto.
140
00:10:25,408 --> 00:10:27,007
Eu, senhor?
141
00:10:27,009 --> 00:10:29,176
Sim, essa maldita gota
meu
142
00:10:29,178 --> 00:10:31,845
me amarrou
a uma dieta rigorosa com leite.
143
00:10:31,847 --> 00:10:35,782
Então você e sua paleta especializada
pode tentar isso.
144
00:10:35,784 --> 00:10:37,918
Vamos. Vamos.
Beba.
145
00:10:37,920 --> 00:10:39,286
Peço perdão, senhor.
146
00:10:39,288 --> 00:10:42,789
Este pacote acabou de ser entregue
por mensageiro especial.
147
00:10:47,362 --> 00:10:48,462
Devo desembrulhar?
148
00:10:48,464 --> 00:10:50,264
Não, isso será tudo.
Boa noite.
149
00:10:50,266 --> 00:10:52,299
Boa noite, senhor.
150
00:11:17,692 --> 00:11:19,993
Outro presente anônimo.
151
00:11:22,063 --> 00:11:23,964
Hum.
152
00:11:23,966 --> 00:11:25,766
Pistolas de duelo.
153
00:11:38,513 --> 00:11:41,215
Você insultou
minha honra, senhor.
154
00:11:41,217 --> 00:11:44,017
Portanto, prepare-se
para se defender.
155
00:11:59,334 --> 00:12:01,835
Quanto tempo durou
a paralisia dura?
156
00:12:02,637 --> 00:12:05,172
Cerca de cinco minutos.
157
00:12:05,174 --> 00:12:06,540
Tempo suficiente para mim
para perceber isso
158
00:12:06,542 --> 00:12:07,908
outro amigo
estava sendo assassinado
159
00:12:07,910 --> 00:12:09,843
na frente
dos meus próprios olhos.
160
00:12:09,845 --> 00:12:12,479
A sequência de Almeric.
161
00:12:12,481 --> 00:12:13,480
Pior.
162
00:12:13,482 --> 00:12:14,582
Dessa vez eu tive
sentar lá,
163
00:12:14,584 --> 00:12:15,949
sabendo o que foi
vai acontecer,
164
00:12:15,951 --> 00:12:18,952
mas incapaz de fazer nada
para evitar isso.
165
00:12:18,954 --> 00:12:20,954
Tudo tão delicadamente,
166
00:12:20,956 --> 00:12:24,124
tão meticulosamente planejado
167
00:12:24,126 --> 00:12:28,395
por alguém que eu quero
muito para conhecer.
168
00:12:28,397 --> 00:12:30,598
Alguma sugestão, Artie?
169
00:12:30,600 --> 00:12:32,933
Bem, eu não estou
garantindo nada.
170
00:12:32,935 --> 00:12:36,136
Aquela informação que eu conectei
pois veio da agência.
171
00:12:36,138 --> 00:12:38,305
Eu localizei a loja
isso acontece
172
00:12:38,307 --> 00:12:40,173
aquelas edições iniciais
jornais,
173
00:12:40,175 --> 00:12:43,009
e estou prestes a pagar
uma pequena visita a ele.
174
00:12:43,011 --> 00:12:44,745
Quer vir junto?
175
00:12:54,922 --> 00:12:57,758
Eu vou te conceder
seu prazer muito pessoal
176
00:12:57,760 --> 00:13:01,562
de mover o Sr. West
para sua próxima posição, Voulee.
177
00:13:03,331 --> 00:13:04,665
Ah, esplêndido,
esplêndido.
178
00:13:04,667 --> 00:13:06,833
E agora eu acho que é hora
para se preparar, minha querida.
179
00:13:10,805 --> 00:13:15,041
Você está ficando impaciente,
Sr. Oeste?
180
00:13:15,043 --> 00:13:17,678
Bem, eu também.
181
00:13:17,680 --> 00:13:21,315
Mas logo,
muito em breve agora,
182
00:13:21,317 --> 00:13:25,252
nós teremos
o prazer de...
183
00:13:25,254 --> 00:13:27,454
reunião.
184
00:13:38,667 --> 00:13:40,768
Você sabe, com o Sr. X
planejando cuidadosamente
185
00:13:40,770 --> 00:13:43,136
cada movimento que fazemos,
Estou muito tentado
186
00:13:43,138 --> 00:13:45,806
fazer um pouco
gentil traição.
187
00:13:45,808 --> 00:13:47,974
A trilha terminaria, Artie,
como você muito bem sabe.
188
00:13:47,976 --> 00:13:49,176
Sim...
189
00:13:49,178 --> 00:13:50,977
infelizmente.
190
00:14:33,355 --> 00:14:36,122
Acho que estamos procurando
no Sr. Blackhurst.
191
00:14:40,194 --> 00:14:42,963
Ou devo dizer,
antigo Sr. Blackhurst?
192
00:14:42,965 --> 00:14:44,665
Com licença, eu-
193
00:14:46,835 --> 00:14:50,303
Certamente, digamos,
"antigo Sr. Blackhurst."
194
00:14:58,713 --> 00:15:00,881
Aqui está um tipo de marca de loja
combinando com aquele
195
00:15:00,883 --> 00:15:03,250
que encontramos
no jornal.
196
00:15:03,252 --> 00:15:04,585
Bem, vamos começar
olhando ao redor
197
00:15:04,587 --> 00:15:07,388
para alguns com cuidado
pistas escondidas
198
00:15:07,390 --> 00:15:09,556
que deveríamos
encontrar.
199
00:15:09,558 --> 00:15:11,124
Sugestões, Sr. Gordon?
200
00:15:11,126 --> 00:15:15,496
Bem, uma vez li um livro onde
a pista foi deliberadamente escondida
201
00:15:15,498 --> 00:15:17,698
nas mãos
do falecido.
202
00:15:20,201 --> 00:15:22,536
Tanto para o seu livro.
Hum.
203
00:15:22,538 --> 00:15:24,104
Loja de impressão.
204
00:15:24,106 --> 00:15:26,807
Onde seria o lugar óbvio
de ocultação ser?
205
00:15:26,809 --> 00:15:28,174
Imprensa.
206
00:15:28,176 --> 00:15:30,176
Para começar, serve.
207
00:15:30,178 --> 00:15:31,645
Como é que
essa coisa funciona?
208
00:15:31,647 --> 00:15:33,213
Ah, é muito simples.
209
00:15:34,348 --> 00:15:37,751
Pinte seu prato
com um rolo.
210
00:15:41,055 --> 00:15:42,523
Então você, ah...
211
00:15:45,126 --> 00:15:47,494
coloque em seu estoque de papel,
212
00:15:47,496 --> 00:15:50,163
tendo certeza de que você
não manche.
213
00:15:50,165 --> 00:15:52,933
Então, ah...
214
00:15:52,935 --> 00:15:56,136
coloque sua moldura nele,
então ele o mantém no lugar,
215
00:15:56,138 --> 00:15:57,604
e deslize-o sob a imprensa.
216
00:15:59,574 --> 00:16:03,310
Aperte a pressão sobre ele
para que deixe uma impressão fina.
217
00:16:06,047 --> 00:16:07,681
Abra seu prato...
218
00:16:12,053 --> 00:16:13,554
e pronto.
219
00:16:19,527 --> 00:16:23,630
“O mistério do Oriente
revelado ao Ocidente.
220
00:16:23,632 --> 00:16:26,232
"Leituras privadas de tarô
por Voulée.
221
00:16:26,234 --> 00:16:28,869
Avenida Jefferson, 65,
Washington, DC."
222
00:16:28,871 --> 00:16:30,504
Bem,
aí está sua pista.
223
00:16:33,140 --> 00:16:35,041
Você está certo.
224
00:16:35,043 --> 00:16:37,110
Uma visita a Voulée
é definitivamente indicado.
225
00:16:37,112 --> 00:16:39,012
Bem, eu vou.
Bem, espere um minuto.
226
00:16:39,014 --> 00:16:41,448
Você está indo
visitar a senhora?
227
00:16:41,450 --> 00:16:42,749
Artie,
228
00:16:42,751 --> 00:16:46,119
“O mistério do Oriente
revelado ao Ocidente."
229
00:16:46,121 --> 00:16:47,020
Uh-huh.
230
00:16:49,958 --> 00:16:52,926
Isso é quase como
uma aparência de comando.
231
00:16:52,928 --> 00:16:54,094
OK.
232
00:16:54,096 --> 00:16:57,130
Eu vou ficar por aqui,
fale com a polícia.
233
00:17:07,742 --> 00:17:09,643
Boa noite,
Sr. Oeste.
234
00:17:09,645 --> 00:17:11,378
Boa noite.
235
00:17:11,380 --> 00:17:14,615
O que mais suas cartas lhe dizem
sobre mim além do meu nome?
236
00:17:16,050 --> 00:17:18,619
Por um lado, que você
não acredite em tarô.
237
00:17:18,621 --> 00:17:20,721
Ah, pelo contrário.
238
00:17:20,723 --> 00:17:21,889
eu não tenho
a menor dúvida
239
00:17:21,891 --> 00:17:24,124
que estou prestes a olhar
para o futuro.
240
00:18:00,327 --> 00:18:04,031
Se eu tiver que ir, prefiro ir
uma maneira convencional, como-
241
00:18:08,637 --> 00:18:11,271
Eu imaginei
você pode doar o show,
242
00:18:11,273 --> 00:18:12,673
meu querido Voulée,
243
00:18:12,675 --> 00:18:15,308
é por isso que forneci
uma rota alternativa.
244
00:18:41,870 --> 00:18:45,072
Xeque-mate, Sr. West.
245
00:18:45,074 --> 00:18:48,708
Permita-me apresentar-me,
Sr. Oeste.
246
00:18:48,710 --> 00:18:50,677
Meu nome é Braine.
247
00:18:50,679 --> 00:18:54,547
Eh, isso- Isso está escrito
com um pequeno E no final.
248
00:18:54,549 --> 00:18:56,784
E como você soletra isso
rimar com "assassino"?
249
00:18:56,786 --> 00:18:58,886
Como-? Oh.
250
00:19:00,089 --> 00:19:01,855
Ah, isso-
Isso é muito bom. Muito bom.
251
00:19:01,857 --> 00:19:04,424
S-sim, sim,
o humor terá um papel
252
00:19:04,426 --> 00:19:06,359
no meu esquema de coisas,
Sr. Oeste.
253
00:19:06,361 --> 00:19:08,561
Agora, algum outro comentário?
254
00:19:08,563 --> 00:19:11,498
Sim, você certamente leva
o longo caminho ao redor
255
00:19:11,500 --> 00:19:12,866
quando você quer conhecer alguém.
256
00:19:12,868 --> 00:19:14,101
Ah...
257
00:19:14,103 --> 00:19:16,203
mas não sem razão.
258
00:19:16,205 --> 00:19:20,040
Você vê, nós dois sabíamos
pouco ou nada
259
00:19:20,042 --> 00:19:21,541
um sobre o outro
para começar,
260
00:19:21,543 --> 00:19:25,245
mas agora você provou para mim
que você é bastante engenhoso.
261
00:19:25,247 --> 00:19:27,080
E ouso dizer
Eu provei para você
262
00:19:27,082 --> 00:19:29,049
que sou bastante competente.
263
00:19:29,051 --> 00:19:33,120
Então agora nós ganhamos isso
o mais feliz de todos os estados:
264
00:19:33,122 --> 00:19:35,055
respeito mútuo.
265
00:19:37,926 --> 00:19:40,694
eu tenho respeito
para o artista
266
00:19:40,696 --> 00:19:43,297
que criou a máscara
o cavalheiro está vestindo.
267
00:19:43,299 --> 00:19:44,597
Ah, bom, bom, bom, bom.
268
00:19:44,599 --> 00:19:46,566
Estou feliz que você aprove.
Eu pensei que você faria isso.
269
00:19:46,568 --> 00:19:51,071
Eh, permita-me apresentar
meu tenente, Sr. Leeto.
270
00:19:51,073 --> 00:19:53,140
Ouvi muito
sobre você, Oeste.
271
00:19:53,142 --> 00:19:55,775
Bem, você sabe
como as pessoas falam.
272
00:19:55,777 --> 00:19:58,178
Você não parece tão durão
como eles dizem.
273
00:19:58,180 --> 00:20:00,948
Ah, eu não sei como
esse boato já começou.
274
00:20:02,917 --> 00:20:05,518
Ta-ta-ta-ta.
Isso basta, Leeto.
275
00:20:05,520 --> 00:20:07,888
Isso servirá.
Você pode nos deixar agora.
276
00:20:15,965 --> 00:20:18,899
Ha!
Você está se perguntando, é claro,
277
00:20:18,901 --> 00:20:22,302
por que fomos para tal
comprimentos elaborados para fornecer
278
00:20:22,304 --> 00:20:24,637
por outro Artemus Gordon?
279
00:20:24,639 --> 00:20:26,473
Eh?
Bem, bem, tudo bem.
280
00:20:26,475 --> 00:20:28,909
Isso também,
na plenitude do tempo,
281
00:20:28,911 --> 00:20:31,044
será divulgado a você.
282
00:20:35,449 --> 00:20:38,385
Oh, tsk, tsk, tsk, Sr. West,
Eu não faria isso se fosse você.
283
00:20:48,297 --> 00:20:49,662
Esplêndido.
284
00:21:08,883 --> 00:21:12,619
Você vê, como Zeus,
eu tenho
285
00:21:12,621 --> 00:21:14,388
raios
na ponta dos meus dedos.
286
00:21:14,390 --> 00:21:16,489
Me disseram
que Zeus nunca errou.
287
00:21:17,959 --> 00:21:20,560
Quando isso
é meu objetivo...
288
00:21:20,562 --> 00:21:21,828
nem eu.
289
00:21:28,002 --> 00:21:30,337
Ah, Brundage.
290
00:21:30,339 --> 00:21:32,239
Tsk, tsk, tsk.
291
00:21:32,241 --> 00:21:33,640
Fico triste em ver, Brundage,
292
00:21:33,642 --> 00:21:36,776
que você está faltando
um botão da sua túnica.
293
00:21:42,050 --> 00:21:43,516
Sr. Cérebro...
294
00:21:45,853 --> 00:21:49,356
E-eu devo ter arrancado
durante a- Uma turma de trabalho.
295
00:21:51,025 --> 00:21:52,392
Não acontecerá novamente.
296
00:21:54,528 --> 00:21:55,963
Isso não vai acontecer de novo!
297
00:21:58,899 --> 00:22:00,633
Não!
298
00:22:00,635 --> 00:22:02,035
Sr. Braine, não!
299
00:22:11,545 --> 00:22:12,779
Eu entendi seu ponto.
300
00:22:12,781 --> 00:22:14,781
Bom. Bom, bom.
301
00:22:14,783 --> 00:22:18,285
Então a partida do Sr. Brundage
deste véu de lágrimas
302
00:22:18,287 --> 00:22:20,220
não terá sido
em vão, hein?
303
00:22:20,222 --> 00:22:22,589
Ah, vamos, Sr. West.
304
00:22:22,591 --> 00:22:25,058
Um pequeno passeio
para sua diversão.
305
00:22:28,296 --> 00:22:30,663
Preceda-me, por favor.
306
00:22:50,551 --> 00:22:53,220
Você está bastante correto em
o que você está pensando, Sr. West.
307
00:22:53,222 --> 00:22:54,721
Oh sério?
O que eu estava pensando?
308
00:22:54,723 --> 00:22:57,290
Você estava brincando com a ideia
de me dominar,
309
00:22:57,292 --> 00:23:00,127
e então ocorreu a você
que se você fizesse isso,
310
00:23:00,129 --> 00:23:02,996
um mistério seria
para sempre bem trancado.
311
00:23:02,998 --> 00:23:04,297
Estou correto?
312
00:23:04,299 --> 00:23:06,266
Em geral, sim.
313
00:23:06,268 --> 00:23:10,270
Um muito impressionante
demonstração de dedução.
314
00:23:10,272 --> 00:23:12,339
Obrigado, senhor.
315
00:23:12,341 --> 00:23:15,942
Você reconhece
este quarto?
316
00:23:15,944 --> 00:23:17,844
Ah, é muito inteligente
duplicar
317
00:23:17,846 --> 00:23:19,413
da Casa Branca
sala de conferências
318
00:23:19,415 --> 00:23:20,847
no subterrâneo
câmaras.
319
00:23:20,849 --> 00:23:22,615
Isso é bastante correto.
320
00:23:23,851 --> 00:23:26,119
Uh, o retrato
de, uh, Jefferson
321
00:23:26,121 --> 00:23:27,987
deveria ser
à esquerda de Lincoln.
322
00:23:27,989 --> 00:23:31,158
Ah, querido, querido.
Meu decorador errou.
323
00:23:32,494 --> 00:23:35,862
Mas você reconhece
os cavalheiros tão absortos
324
00:23:35,864 --> 00:23:39,899
nos assuntos mundiais lá
ao redor da mesa de conferência?
325
00:23:39,901 --> 00:23:43,470
Sr. Louis Bravo,
primeiro-ministro da Espanha,
326
00:23:43,472 --> 00:23:45,872
Sr.
da Inglaterra,
327
00:23:45,874 --> 00:23:47,707
o arquiduque Maximiliano,
França,
328
00:23:47,709 --> 00:23:49,776
Alexandre da Rússia,
329
00:23:49,778 --> 00:23:52,179
e, claro, nosso presidente,
Presidente Grant.
330
00:23:53,914 --> 00:23:56,083
Tudo tão falso quanto notas de US$ 9.
331
00:23:56,085 --> 00:24:00,653
Ah. Mas se você tivesse olhado
para esses mesmos senhores
332
00:24:00,655 --> 00:24:02,489
nas verdadeiras câmaras executivas,
333
00:24:02,491 --> 00:24:04,424
você teria duvidado
sua autenticidade, hein?
334
00:24:06,695 --> 00:24:09,362
O que você acha
esse pequeno quadro significa, né?
335
00:24:09,364 --> 00:24:11,864
Obviamente uma reunião
das cinco potências mundiais.
336
00:24:11,866 --> 00:24:14,934
E o que você imagina
meu interesse está em tudo isso?
337
00:24:16,504 --> 00:24:18,271
Personificações.
338
00:24:18,273 --> 00:24:20,240
Isso deve significar substituições.
339
00:24:20,242 --> 00:24:22,409
Bravo. Algo mais?
340
00:24:22,411 --> 00:24:24,111
Ah, sim.
341
00:24:24,113 --> 00:24:26,813
Você está começando a ouvir
342
00:24:26,815 --> 00:24:30,250
o turbilhão de trabalhos poderosos,
você não está?
343
00:24:32,354 --> 00:24:33,920
Excelente, senhores.
Excelente.
344
00:24:33,922 --> 00:24:35,755
Mas levante-se.
Mova-se.
345
00:24:35,757 --> 00:24:38,225
Você, Sr. Gladstone,
embaralhe esses papéis lá.
346
00:24:38,227 --> 00:24:40,994
Não é suficiente
apenas olhar para o papel.
347
00:24:40,996 --> 00:24:42,795
Você deve ser a parte.
348
00:24:42,797 --> 00:24:45,265
Venha, Sr. West.
349
00:24:45,267 --> 00:24:47,501
Há alguém em quem acredito
você ficará muito interessado
350
00:24:47,503 --> 00:24:49,169
em nos encontrarmos novamente.
351
00:24:56,877 --> 00:25:01,114
O tempo é o mais delicado
elemento na minha equação,
352
00:25:01,116 --> 00:25:03,550
não que eu preveja
qualquer problema nesse sentido
353
00:25:03,552 --> 00:25:06,986
quando eu realmente
lidar com isso.
354
00:25:06,988 --> 00:25:10,723
Você continua me surpreendendo
com sua modéstia.
355
00:25:10,725 --> 00:25:13,326
Essas tentativas infantis
no humor.
356
00:25:13,328 --> 00:25:14,861
pensei humor
ia ter um lugar
357
00:25:14,863 --> 00:25:16,229
no esquema das coisas.
358
00:25:16,231 --> 00:25:19,366
Seu tipo de humor,
Sr. West, pode ser exagerado.
359
00:25:19,368 --> 00:25:20,933
Eu confio que você não vai
discutir o ponto.
360
00:25:20,935 --> 00:25:24,037
Eu faço questão
nunca discutir com Zeus.
361
00:25:24,039 --> 00:25:25,672
A porta.
362
00:25:27,208 --> 00:25:29,442
Sr. Oeste,
por favor.
363
00:25:40,854 --> 00:25:44,224
Como você gosta
nossa sala de incubação, Sr. West?
364
00:25:45,561 --> 00:25:47,661
Meu termo humorístico,
claro.
365
00:25:47,663 --> 00:25:51,298
É aqui que
O duplo de Artemus nasceu.
366
00:25:51,300 --> 00:25:52,632
Sim...
367
00:25:52,634 --> 00:25:54,967
assim como todos eles.
368
00:25:54,969 --> 00:26:00,139
Aquele pergaminho parecido com pele ali
é uma fórmula minha,
369
00:26:00,141 --> 00:26:05,478
e nosso talentoso Voulee aqui
dá vida a tudo e a todos.
370
00:26:05,480 --> 00:26:06,979
Uma fotografia,
371
00:26:06,981 --> 00:26:10,450
e aqui, à minha disposição,
é essa pessoa.
372
00:26:10,452 --> 00:26:13,453
O almoço nos espera,
Sr. Oeste.
373
00:26:24,131 --> 00:26:27,934
É, senhorita?
Isso pode ser possível?
374
00:26:27,936 --> 00:26:29,102
Sim.
375
00:26:29,104 --> 00:26:31,605
Isso está além
toda compreensão.
376
00:26:38,579 --> 00:26:40,480
Jim.
377
00:26:44,218 --> 00:26:45,184
Jim?
378
00:28:05,666 --> 00:28:06,933
O que você está fazendo
aqui?!
379
00:28:08,869 --> 00:28:10,903
Uh, na verdade, eu-
380
00:28:17,778 --> 00:28:19,379
Como você está
no campo externo?
381
00:29:09,196 --> 00:29:10,930
Eu não culpo você.
382
00:29:10,932 --> 00:29:13,199
Se eu parecesse assim,
Eu cobriria isso também.
383
00:29:37,325 --> 00:29:40,427
Para sua continuação
boa saúde, senhor.
384
00:29:44,998 --> 00:29:46,866
Não, Sr. West,
Eu não sou coxo.
385
00:29:49,537 --> 00:29:51,438
É incrível.
386
00:29:51,440 --> 00:29:53,239
Isso é exatamente
o que eu estava pensando.
387
00:29:53,241 --> 00:29:55,742
Sim, eu sei
Heh-heh-heh-heh.
388
00:29:55,744 --> 00:29:58,478
Mas realmente não é
tão incrível quanto parece.
389
00:29:58,480 --> 00:30:01,013
É um... Um experimento simples
390
00:30:01,015 --> 00:30:03,716
na lei
de probabilidades:
391
00:30:03,718 --> 00:30:06,352
a extrapolação
de um único conhecido,
392
00:30:06,354 --> 00:30:09,121
levado para o seu
conclusão final.
393
00:30:09,123 --> 00:30:12,124
Você deve ser a vida
da festa com aquela façanha.
394
00:30:12,126 --> 00:30:13,526
Mas enquanto
você tocou no assunto-
395
00:30:13,528 --> 00:30:18,197
Por que eu me impulsiono
nesta engenhoca, hein?
396
00:30:18,199 --> 00:30:21,000
Bem, isso me permite
para conservar energia.
397
00:30:21,002 --> 00:30:23,369
Você vê, hein,
até mesmo o exercício
398
00:30:23,371 --> 00:30:26,739
de processos de pensamento
gasta energia,
399
00:30:26,741 --> 00:30:29,308
então segue logicamente que
quanto menos você usa fisicamente,
400
00:30:29,310 --> 00:30:33,045
quanto mais mantido em reserva
para pensar.
401
00:30:33,047 --> 00:30:35,314
Mas por que você não
faça-me a pergunta
402
00:30:35,316 --> 00:30:37,416
isso está realmente em sua mente?
403
00:30:39,820 --> 00:30:41,888
Contanto que
Eu não estou entediando você.
404
00:30:43,891 --> 00:30:45,658
O que é isso
que você quer?
405
00:30:45,660 --> 00:30:49,996
O mundo está em
um estado muito desarrumado, Sr. West.
406
00:30:49,998 --> 00:30:51,564
Eu quero colocar isso em ordem.
407
00:30:53,133 --> 00:30:54,767
Ninguém pode discutir
com isso.
408
00:30:54,769 --> 00:30:57,169
Sim, mas para mim
para colocá-lo em ordem,
409
00:30:57,171 --> 00:30:59,338
eu terei que vir
410
00:30:59,340 --> 00:31:01,273
muito, muito perto
para destruí-lo.
411
00:31:01,275 --> 00:31:04,110
É para lá que você vai correr
em uma pequena oposição.
412
00:31:10,083 --> 00:31:11,718
Você gosta da condição
do mundo?
413
00:31:11,720 --> 00:31:13,319
Bem, eu não.
414
00:31:13,321 --> 00:31:15,989
Um enorme histórico de caso
da loucura,
415
00:31:15,991 --> 00:31:18,057
esticando para trás
através dos séculos.
416
00:31:18,059 --> 00:31:22,695
Fome, ódio, guerras sangrentas,
e sem fim à vista.
417
00:31:22,697 --> 00:31:24,597
Depende disso, senhor.
418
00:31:24,599 --> 00:31:27,634
É necessário um cirurgião,
não uma pílula de açúcar.
419
00:31:29,570 --> 00:31:33,506
Você com a faca do cirurgião
na sua mão, é claro.
420
00:31:33,508 --> 00:31:36,009
Como alguém particularmente
bem equipado?
421
00:31:36,011 --> 00:31:37,076
Sim.
422
00:31:38,579 --> 00:31:41,781
Vamos supor
que eu sou bem sucedido
423
00:31:41,783 --> 00:31:44,651
em substituição
aqueles cinco homens
424
00:31:44,653 --> 00:31:48,120
naquele trancado e bem guardado
Sala de conferências em Washington.
425
00:31:49,356 --> 00:31:51,791
Você pode conceber
que aqueles homens,
426
00:31:51,793 --> 00:31:53,325
meus homens,
427
00:31:53,327 --> 00:31:57,530
pode tomar decisões
que afetaria todas as vidas
428
00:31:57,532 --> 00:31:59,732
de cada ser humano
429
00:31:59,734 --> 00:32:01,634
em cada canto
do globo?
430
00:32:13,814 --> 00:32:16,348
Muito em breve,
uma série de grandes eventos
431
00:32:16,350 --> 00:32:21,054
começará a atormentar
esta velha terra conturbada.
432
00:32:21,056 --> 00:32:25,658
A frota britânica
bombardeará a Holanda.
433
00:32:27,027 --> 00:32:29,796
Tropas russas
invadirá a Índia.
434
00:32:29,798 --> 00:32:32,164
A Espanha pilhará a Grécia.
435
00:32:33,366 --> 00:32:36,769
A França atacará a Alemanha.
436
00:32:36,771 --> 00:32:39,806
E os Estados Unidos
irá enxamear em terra
437
00:32:39,808 --> 00:32:43,776
nas praias
de todos os países sul-americanos.
438
00:32:45,212 --> 00:32:47,279
Será um mundo
enlouqueceu...
439
00:32:47,281 --> 00:32:49,082
com vingança.
440
00:32:49,084 --> 00:32:52,952
Um mundo maltratado, dilacerado.
441
00:32:52,954 --> 00:32:56,589
Um mundo...em chamas!
442
00:33:09,302 --> 00:33:11,804
Tudo o que coloca você no controle
do que sobrou.
443
00:33:16,276 --> 00:33:18,711
Homens poderosos o suficiente
destruir
444
00:33:18,713 --> 00:33:21,580
também pode concordar em eleger
um líder mundial,
445
00:33:21,582 --> 00:33:24,884
em cujas mãos
eles colocam autoridade completa
446
00:33:24,886 --> 00:33:26,953
para ditar o futuro da humanidade
447
00:33:26,955 --> 00:33:29,221
em benefício da humanidade.
448
00:33:29,223 --> 00:33:32,358
Está tudo muito claro agora,
exceto uma coisa.
449
00:33:32,360 --> 00:33:34,861
Aparentemente, eu acho
em seu plano de alguma forma.
450
00:33:34,863 --> 00:33:36,729
Você faz.
Como?
451
00:33:36,731 --> 00:33:39,498
Agora, Sr. West,
452
00:33:39,500 --> 00:33:43,870
você terá a oportunidade
de chefiar meu serviço secreto,
453
00:33:43,872 --> 00:33:46,139
tal posição
ficar em segundo lugar
454
00:33:46,141 --> 00:33:48,340
na nova ordem mundial.
455
00:33:48,342 --> 00:33:51,978
Mas antes de você me dar
sua resposta, ouça isto.
456
00:33:51,980 --> 00:33:54,313
Não tenho tempo nem paciência
para persuadir ou persuadir.
457
00:33:54,315 --> 00:33:57,249
Grandes eventos me forçam
para forçar decisões.
458
00:33:57,251 --> 00:34:01,287
Diga a Leeto e Voulee
para entrar.
459
00:34:01,289 --> 00:34:02,922
Você virá,
nos próximos minutos,
460
00:34:02,924 --> 00:34:04,991
para uma decisão,
461
00:34:04,993 --> 00:34:08,127
não só para se juntar a mim
no meu empreendimento,
462
00:34:08,129 --> 00:34:10,396
mas para provar,
sem hesitação,
463
00:34:10,398 --> 00:34:14,167
você tem o tipo de coragem
o que é uma raridade no homem.
464
00:34:19,372 --> 00:34:23,876
Uma coragem destilada
de todas as emoções corruptoras.
465
00:34:29,382 --> 00:34:31,383
Em apenas um minuto...
466
00:34:34,788 --> 00:34:39,325
ou esta linda garota
vai morrer ou você vai.
467
00:34:39,327 --> 00:34:41,027
A escolha é sua.
468
00:34:41,029 --> 00:34:44,831
Isso é um grande problema.
Suponha que eu escolha nenhum dos dois?
469
00:34:44,833 --> 00:34:47,767
Nesse caso, você automaticamente
escolha a morte para você.
470
00:34:47,769 --> 00:34:51,738
E apenas no caso de você estar brincando
com quaisquer noções heróicas,
471
00:34:51,740 --> 00:34:52,839
deixe-me avisá-lo:
472
00:34:52,841 --> 00:34:55,842
Se você tanto
como flexionar um músculo,
473
00:34:55,844 --> 00:34:57,376
não haverá o suficiente
de você saiu
474
00:34:57,378 --> 00:35:01,547
para escovar
em uma pá de lixo.
475
00:35:01,549 --> 00:35:05,251
Muito bem, Leeto,
coloque a faca em sua garganta.
476
00:35:08,990 --> 00:35:10,223
Um...
477
00:35:11,191 --> 00:35:12,225
dois...
478
00:35:13,526 --> 00:35:14,894
três...
479
00:35:27,841 --> 00:35:29,842
Vinte e cinco...
480
00:35:29,844 --> 00:35:31,510
26...
481
00:35:31,512 --> 00:35:33,312
27...
482
00:35:33,314 --> 00:35:34,814
28...
483
00:35:34,816 --> 00:35:36,415
Adeus, Sr.
484
00:35:36,417 --> 00:35:39,085
Diga a ele para colocar
aquela faca para baixo.
485
00:35:39,087 --> 00:35:41,420
Eu nunca quis cortar
aquela linda garganta.
486
00:35:47,527 --> 00:35:48,661
Você também?
487
00:35:48,663 --> 00:35:50,763
S-sim, sim. Por favor,
guarde essa faca.
488
00:35:50,765 --> 00:35:53,266
O Sr. West parece ter
assumiu o comando.
489
00:35:54,634 --> 00:35:56,702
Deve haver muito mais
você quer de mim
490
00:35:56,704 --> 00:35:59,205
além de apenas subir de cabeça
essa configuração de segurança.
491
00:35:59,207 --> 00:36:01,140
Oh? O que eu quero?
492
00:36:01,142 --> 00:36:03,776
Eu não sei,
mas seja o que for,
493
00:36:03,778 --> 00:36:06,179
você não vai me desperdiçar
só porque não vou responder
494
00:36:06,181 --> 00:36:08,647
como uma marionete em uma corda.
495
00:36:08,649 --> 00:36:12,919
Disso, Sr. Braine,
Tenho certeza.
496
00:36:12,921 --> 00:36:15,154
Excelente,
Sr. Oeste.
497
00:36:15,156 --> 00:36:16,755
Agora mais do que nunca-
498
00:36:16,757 --> 00:36:19,425
Senhor, a porta da sala de tarô
foi aberto.
499
00:36:19,427 --> 00:36:21,627
Alguém deve estar
nos túneis.
500
00:36:21,629 --> 00:36:24,630
A menos que as probabilidades
tudo deu errado,
501
00:36:24,632 --> 00:36:27,433
isso seria
seu colega, Sr. Gordon.
502
00:36:27,435 --> 00:36:29,501
Bom e velho Artie.
Estou ansioso para vê-lo.
503
00:36:29,503 --> 00:36:31,437
Sim, sim, você pode vê-lo
um pouco mais cedo
504
00:36:31,439 --> 00:36:33,239
do que você tinha
previsto.
505
00:36:33,241 --> 00:36:36,275
Existe mais uma probabilidade
que deve ser contado
506
00:36:36,277 --> 00:36:40,947
e é isso que o Sr. Gordon
já está aqui
507
00:36:40,949 --> 00:36:43,782
e tomou
o disfarce de Leeto.
508
00:36:46,619 --> 00:36:48,354
Para colocá-lo
de outra maneira,
509
00:36:48,356 --> 00:36:50,689
se aquela máscara
não pode ser removido,
510
00:36:50,691 --> 00:36:54,460
você estará de repente
e removido violentamente
511
00:36:54,462 --> 00:36:57,029
desta esfera terrena.
512
00:37:11,378 --> 00:37:15,014
Ei, ei. Parece que você se foi
para muitos problemas
513
00:37:15,016 --> 00:37:17,049
por nada, Sr. West.
514
00:37:17,051 --> 00:37:18,817
Oh céus.
515
00:37:18,819 --> 00:37:23,389
Chance. Eu pareço ter
superestimou nosso Sr. Gordon.
516
00:37:23,391 --> 00:37:26,092
Veja que uma pesquisa é feita
de toda a caverna,
517
00:37:26,094 --> 00:37:27,793
incluindo o novo túnel.
518
00:37:30,430 --> 00:37:32,731
E agora, Sr. West,
519
00:37:32,733 --> 00:37:34,600
para o seu futuro.
520
00:37:34,602 --> 00:37:35,467
Leeto?
521
00:37:43,443 --> 00:37:47,046
Então eu vou ser entregue
para a posteridade.
522
00:37:47,048 --> 00:37:50,249
Sim, isso está correto,
Sr. Oeste.
523
00:37:50,251 --> 00:37:53,319
Sua imagem será útil
para a causa.
524
00:37:57,024 --> 00:38:01,394
Voulee, o que você ganha
de tudo isso?
525
00:38:01,396 --> 00:38:03,362
Metas?
Você deve ter algum.
526
00:38:05,399 --> 00:38:06,532
Ou você acha isso gratificante
527
00:38:06,534 --> 00:38:09,268
apenas ter alguém ameaçando
cortar sua garganta?
528
00:38:10,470 --> 00:38:12,138
Ele não teria feito isso.
529
00:38:12,140 --> 00:38:15,141
Ele é um homem maravilhoso
com gols maravilhosos.
530
00:38:15,143 --> 00:38:16,675
Como?
531
00:38:16,677 --> 00:38:20,246
Um mundo sem injustiça,
sem guerra.
532
00:38:20,248 --> 00:38:24,116
Você realmente acredita
ele está trabalhando para esse objetivo?
533
00:38:24,118 --> 00:38:26,885
Que outro objetivo
ele pode ter?
534
00:39:17,704 --> 00:39:21,807
vou usar isso
se for preciso, Sr. West.
535
00:39:21,809 --> 00:39:25,044
A fome de poder de Braine
nunca ficará satisfeito, Voulee.
536
00:39:25,046 --> 00:39:27,746
Ele é um homem maravilhoso.
537
00:39:27,748 --> 00:39:30,883
Você está sendo cego,
Voulée.
538
00:39:30,885 --> 00:39:32,251
Se ele fosse
um homem maravilhoso,
539
00:39:32,253 --> 00:39:34,220
ele não iria
permitiu que alguém
540
00:39:34,222 --> 00:39:36,922
segurar uma faca em sua garganta
para provar um ponto.
541
00:39:36,924 --> 00:39:39,425
Ele não está interessado
na humanidade.
542
00:39:42,295 --> 00:39:44,563
Ah...
543
00:39:44,565 --> 00:39:47,866
você simplesmente não vai
acredite nisso.
544
00:39:47,868 --> 00:39:50,302
Fale sobre
sua Lillian Russell.
545
00:39:54,074 --> 00:39:56,942
Apenas continue girando
até que ela entre em foco.
546
00:40:13,326 --> 00:40:15,627
Jim, sou eu.
547
00:40:17,531 --> 00:40:18,464
Artie,
ela está bem.
548
00:40:20,500 --> 00:40:24,236
Conhecendo a diversão do Sr. Braine
é por estar um passo à frente,
549
00:40:24,238 --> 00:40:27,706
Eu comecei sendo
dois passos à frente.
550
00:40:35,582 --> 00:40:39,718
Voil�.
Meu velho e bonito eu.
551
00:40:42,055 --> 00:40:44,223
Artie, não acredito
que Braine não sabia
552
00:40:44,225 --> 00:40:46,024
que você estava
vagando por aí.
553
00:40:46,026 --> 00:40:49,161
Bem, podemos verificar novamente
isso em breve.
554
00:40:59,406 --> 00:41:01,340
Ele está ciente.
555
00:41:01,342 --> 00:41:03,209
Deixei Leeto trancado
aqui com segurança.
556
00:41:03,211 --> 00:41:04,910
Ele deu um pequeno passeio.
557
00:41:04,912 --> 00:41:08,380
Braine mencionou o novo túnel.
Você sabe onde está localizado?
558
00:41:08,382 --> 00:41:11,250
É um túnel proibido,
muito bem guardado.
559
00:41:11,252 --> 00:41:14,820
Voulee, querido,
esse é o nosso tipo favorito.
560
00:41:22,529 --> 00:41:24,363
Indo muito bem.
561
00:41:25,465 --> 00:41:27,266
Realmente indo muito bem.
562
00:41:59,266 --> 00:42:02,968
De alguma forma, em algum lugar,
este túnel tem que acabar.
563
00:42:02,970 --> 00:42:04,603
Que tal isso, Voulée?
Quanto falta?
564
00:42:04,605 --> 00:42:06,572
É só
um pouco mais longe.
565
00:43:27,820 --> 00:43:29,788
Uh, posso ter
a arma agora, por favor?
566
00:43:30,857 --> 00:43:31,957
Obrigado.
567
00:43:49,342 --> 00:43:50,542
O fim da linha.
568
00:43:50,544 --> 00:43:52,745
Eu gostaria que você não usasse
essa expressão.
569
00:43:56,949 --> 00:43:59,217
Ei, Jim, isso é
a coisa real.
570
00:43:59,219 --> 00:44:02,554
A Casa Branca
sala de conferências executiva.
571
00:44:02,556 --> 00:44:04,690
Isto deve ser
um espelho unidirecional.
572
00:44:06,726 --> 00:44:10,862
Então é aqui que a grande troca
estava programado para começar, né?
573
00:44:10,864 --> 00:44:14,633
Uma troca que poderia facilmente resultar
num mundo governado pela loucura.
574
00:44:23,042 --> 00:44:26,745
Nosso Sr. Braine não é
tão invulnerável.
575
00:44:26,747 --> 00:44:29,381
Ele pode conseguir que seus homens contornem isso
mesa de segurança, tudo bem.
576
00:44:29,383 --> 00:44:31,983
Mas há uma coisa que ele não faz
saber sobre a configuração de segurança.
577
00:44:31,985 --> 00:44:33,385
Hum.
578
00:44:38,958 --> 00:44:42,194
Por favor, por favor,
entre...
579
00:44:42,196 --> 00:44:43,829
Ah, sem a arma.
580
00:45:02,382 --> 00:45:04,550
Bem, bem, parece
fechamos o círculo,
581
00:45:04,552 --> 00:45:06,284
de volta de onde começamos.
582
00:45:06,286 --> 00:45:08,987
Em mais de um aspecto,
você encontrará.
583
00:45:08,989 --> 00:45:11,390
Diga-me, que ajuste
devo fazer com meus planos?
584
00:45:11,392 --> 00:45:14,159
O que, uh-? Que particular
medida de segurança
585
00:45:14,161 --> 00:45:15,761
você estava prestes a mencionar?
586
00:45:15,763 --> 00:45:17,062
Eu estava?
587
00:45:17,064 --> 00:45:18,630
Sr. West, você encontrará
que eu tenho maneiras
588
00:45:18,632 --> 00:45:22,300
de ser extraordinariamente...
desagradável.
589
00:45:22,302 --> 00:45:24,169
Como você já deve saber,
590
00:45:24,171 --> 00:45:25,971
havia apenas
um pouco de informação
591
00:45:25,973 --> 00:45:27,906
que eu precisava
de você ou do Sr. Gordon
592
00:45:27,908 --> 00:45:29,775
desde o início-
593
00:45:29,777 --> 00:45:32,210
Sim, isso me deu
muitas noites sem dormir.
594
00:45:32,212 --> 00:45:35,514
-que pode haver
alguma medida de segurança
595
00:45:35,516 --> 00:45:38,684
tirada na Casa Branca
do qual não tenho conhecimento,
596
00:45:38,686 --> 00:45:41,854
uma medida específica
isso manteria
597
00:45:41,856 --> 00:45:44,523
a sala de conferências executiva
inviolável.
598
00:45:44,525 --> 00:45:46,425
Receio que você esteja apenas indo
ter que continuar
599
00:45:46,427 --> 00:45:48,960
passar aquelas noites sem dormir,
Sr.
600
00:45:48,962 --> 00:45:51,363
acredito que falei
de desagrado.
601
00:45:51,365 --> 00:45:55,000
eu deveria ter preferido
para evitar uma manifestação,
602
00:45:55,002 --> 00:45:56,635
mas já que você insiste...
603
00:46:06,579 --> 00:46:10,616
Temos horas
à nossa disposição.
604
00:46:10,618 --> 00:46:14,853
O cérebro pode ser
destruído pela dor.
605
00:46:14,855 --> 00:46:18,457
Você vai tagarelar respostas
para minhas perguntas
606
00:46:18,459 --> 00:46:23,228
bastante involuntariamente se você
persistir nesta teimosia,
607
00:46:23,230 --> 00:46:24,362
assim.
608
00:46:30,703 --> 00:46:34,807
O que se segue
pode ser doloroso, Sr. West.
609
00:47:04,203 --> 00:47:08,907
Devemos nos aproximar,
contato mais íntimo, Sr. West.
610
00:47:17,216 --> 00:47:18,316
Não! Não! Não!
611
00:47:54,554 --> 00:47:56,087
Ah, eu declaro,
612
00:47:56,089 --> 00:47:58,156
é simplesmente querido.
613
00:47:58,158 --> 00:48:00,626
É muito astuto
por palavras.
614
00:48:00,628 --> 00:48:02,360
Bem, é um lugar
615
00:48:02,362 --> 00:48:05,196
para Jim e eu
para pendurar nosso chapéu.
616
00:48:05,198 --> 00:48:08,600
Meu Deus, vocês dois devem estar
terrivelmente rico
617
00:48:08,602 --> 00:48:10,268
ter tudo isso.
618
00:48:10,270 --> 00:48:12,871
Não, na verdade, estamos apenas
alguns cadáveres de trabalho.
619
00:48:12,873 --> 00:48:14,439
Sim. Você vê,
nós temos esse tio rico
620
00:48:14,441 --> 00:48:17,843
quem apenas nos deixa, uh,
use o trem.
621
00:48:19,547 --> 00:48:22,147
E de vez em quando, temos
para fazer algumas tarefas para ele.
622
00:48:22,149 --> 00:48:24,315
Que tipo de tarefas?
623
00:48:24,317 --> 00:48:26,585
Ah, um pouco disso...
624
00:48:26,587 --> 00:48:27,786
E um pouco disso.
625
00:48:27,788 --> 00:48:29,454
Tenho a sensação de que vocês dois
626
00:48:29,456 --> 00:48:32,223
estão tentando
para esconder algo.
627
00:48:32,225 --> 00:48:33,692
Esconder alguma coisa?
628
00:48:33,694 --> 00:48:36,394
Meninas, se o nosso trabalho não fosse
tão chato,
629
00:48:36,396 --> 00:48:37,763
ficaríamos encantados
para te contar-
630
00:48:37,765 --> 00:48:39,898
Ah!
631
00:48:48,340 --> 00:48:50,375
Bem, meninas, eu acho
nós vamos ter
632
00:48:50,377 --> 00:48:53,879
para te contar
a sórdida verdade.
633
00:48:53,881 --> 00:48:55,513
Artie, conte a eles.
634
00:48:58,985 --> 00:49:01,653
Jim e eu estamos...
635
00:49:01,655 --> 00:49:03,989
ladrões de jóias internacionais.
636
00:49:07,093 --> 00:49:08,326
Oh.